“文化研究丛书”第二辑的一种。西方作家书写中国是一种典型的跨文化书写,本书选取二战后英美中国题材代表作品，在东方主义和跨文化视野下批判英语文学作品中塑造的偏见形象，寻找西方偏见的文化、历史和东方主义渊源。赞扬汉学家李丁的中西文化观，希冀跨文化交流客观、平等、对话的理想之境。在具体文本层面，本书基于在国内已经出版的权威文献，分析了20世纪30-40年代跨越中西方文化的赛珍珠笔下的中国人伦道德,50年代萨克斯•罗默的东方主义偏见,70年代汤亭亭的“自我东方化”,上世纪末贾斯汀•希尔的中国情结和对东方主义的超越；借助费正清对中国的实证式书写以及李丁和费孝通“美美与共”的文化观，倡导跨文化交流中的实证书写与“美美与共”的跨文化交流理想。通过对作家作品的跨文化研究，认清跨文化交流的深层障碍，找准解决问题的突破口，促进我们做出跨文化交流的有效决策。本书研究结论：有效的跨文化交流是我们当下面临的重大任务；拿来主义与送去主义是跨文化交流的策略；“美美与共、天下大同”是跨文化交流追求的美好愿景。中国日益发展强大，中国文化要走出去，我们必须要知道“走出去”可能面临的阻力和困难，作品选取英美作家的不同代表为案例，揭示中西文化交流中的不对等现象依然存在，对中国题材英语作品进行研究，可以让我们了解文化误读的深层原因，以利于寻求对策，知己知彼，为让西方更好地理解和接受中国文化提供中国方案，有助于思考如何更好地主动展示中国国际形象。